ot: Fremdsprachenübersetzer im Internet

[Nora306XSi]

Ich suche dringend nen halbwegs guten Fremdsprachen-Übersetzer im Internet (in diesem Fall von Italienisch auf Deutsch)


Kann mir da wer helfen?? danke schon mal ...

[vulkanus]

Hm, für italienisch habe ich leider keinen, viele andere Sprachen kann aber <a href="http://www.reverso.net/textonly/default.asp">reverso</a> untereinander übersetzen.

[Marlow]

>Ich suche dringend nen halbwegs guten Fremdsprachen-Übersetzer im Internet (in diesem Fall von Italienisch auf Deutsch)


>Kann mir da wer helfen?? danke schon mal ...





guckst du


http://www.ultralingua.net/index.html?refreshed=1

[Marlow]

>Ich suche dringend nen halbwegs guten Fremdsprachen-Übersetzer im Internet (in diesem Fall von Italienisch auf Deutsch)


>Kann mir da wer helfen?? danke schon mal ...


http://www.allwords.com/

[Timon]

>Hm, für italienisch habe ich leider keinen, viele andere Sprachen kann aber <a href="http://www.reverso.net/textonly/default.asp">reverso</a> untereinander übersetzen.


Aber auch der typische Computerübersetzer...völlig sinnlos das Teil. Wenn ein Übersetzungsprogramm nicht mal Phrasen ala "it's raining cats and dogs" übersetzen kann...


Gruss


Frank

[markus406]

<a href =http://www.systranbox.com/systran/box>über umweg italian-english english-deutsch</a>

[Kris]

>Ich suche dringend nen halbwegs guten Fremdsprachen-Übersetzer im Internet (in diesem Fall von Italienisch auf Deutsch)


>Kann mir da wer helfen?? danke schon mal ...

[Nora306XSi]

kein Text

[vulkanus]

Sers


Naja, für einzelne Wörter trotzdem ganz brauchbar *g*


Nen Französisch-Übersetzer hab ich bisher nämlich noch keinen anderen gefunden, um ehrlich zu sein aber auch nicht weiter gesucht.


Mal davon abgesehen würde ich dir den obigen Satz auch mit "es regnet Katzen und Hunde" übersetzen weil ich das Sprichwort nicht kenne


mfg andy

[Timon]

>Mal davon abgesehen würde ich dir den obigen Satz auch mit "es regnet Katzen und Hunde" übersetzen weil ich das Sprichwort nicht kenne


Genau da liegt das Problem, die Übersetzer auch *g*


Das heisst soviel wie "Es regnet in Strömen" oder "Es giesst wie aus Kannen".


Gruss


Frank