Nun ist meine Werkstatt endlich dazu gekommen, das Teil einzubauen. Hat zwar nicht 100%ig gepasst, aber gut genug. Anbei ein Foto des Lochfraß. Wie das Loch da hin kommt, frage ich mich ja schon, jedenfalls reicht es aus, dass in kürzester Zeit das Kühlwasser abhanden kommt. Ansonsten ist das Thermostatgehäuse eigentlich in Ordnung, man kommt halt nicht gut dran, um z. B. direkt daran zu löten.
Ich frage mich nun, ob man da nicht auch einfach mit Auspuffreperaturmasse oder -bandage hätte pfuschen können...
Danke nochmal für eure Hilfe, insbesondere Obelix für den Direktlink zum Ersatzteil, hat mich sehr gefreut!
(PS: mich wundert nun auch nicht mehr, wieso mein Kühlwasser immer brauner wurde

)